Paano Basahin ang Iyong Japanese Payslip (給与明細)

Ang pagtanggap ng iyong unang suweldo sa Japan ay maaaring magdala ng magkahalong pananabik at kalituhan. Kapag tiningnan mo ang iyong Payslip (Kyuyo Meisai - 給与明細), makikita mo na ang pagkakaiba sa pagitan ng iyong gross pay at aktwal na take-home pay ay malaki. Narito kung paano magkaroon ng kahulugan ang mga pagbabawas.

Ang Tatlong Pangunahing Seksyon ng isang Payslip

Ang bawat payslip ng Hapon ay nahahati sa tatlong pangunahing kategorya: Pagdalo, Pagbabayad, at Pagbawas.

Attendance (勤怠 - Kintai): Itinatala ang iyong mga araw ng trabaho, oras, araw ng bayad na bakasyon na ginamit, at oras ng overtime.
Mga Pagbabayad (支給 - Shikyu): Inililista ang lahat ng bahagi ng iyong kabuuang suweldo, kabilang ang batayang suweldo (*Kihonkyu*), allowance sa pag-commute (*Tsukin Teate*), allowance sa pabahay, at overtime pay.
Deductions (控除 - Kojo): Ang mga buwis at social insurance ay direktang ipinagkait sa iyong suweldo.

Pag-unawa sa mga Pagbawas (控除 - Kojo)

Ang seksyon ng pagbabawas ay karaniwang kung saan ang mga expat ay may pinakamaraming tanong. Ang mga pagbabawas na ito ay kumakatawan sa mga obligasyon at buwis sa social security:

Health Insurance (健康保険 - Kenko Hoken): Ibinawas upang mabayaran ang mga gastos sa medikal. Pinapayagan ka nitong magbayad lamang ng 30% ng mga medikal na bayarin sa mga klinika at ospital.
Employees' Pension (厚生年金 - Kosei Nenkin): Mandatoryong ipon para sa pagreretiro (na maaaring i-reclaim kapag aalis ng Japan sa pamamagitan ng Lump-Sum refund).
Employment Insurance (雇用保険 - Koyo Hoken): Maliit na premium na nagpopondo sa mga benepisyo sa kawalan ng trabaho, bakasyon sa pag-aalaga ng bata, at mga tulong sa pagsasanay sa bokasyonal.
Buwis sa Kita (所得税 - Shotokuzei): Kinakalkula nang pabagu-bago batay sa nabubuwisang kita ng iyong kasalukuyang buwan at ang bilang ng mga nakarehistrong dependent.
Buwis sa Paninirahan (住民税 - Jumizei): Lokal na buwis sa munisipyo. Tandaan: Para sa iyong unang taon sa Japan, ang kaltas na ito ay zero dahil ito ay kinakalkula batay sa kita ng nakaraang taon sa Japan.

Mahalaga: Dahil atraso ang paniningil sa Residence Tax, magsisimula kang makakita ng mga kaltas mula Hunyo ng iyong ikalawang taon sa Japan. Siguraduhing i-save ang ilan sa iyong unang taon na kita upang masakop ang biglaang pagbaba ng take-home pay.

Take-Home Pay (差引支給額 - Sashihiki Shikyu-gaku)

Ito ang huling numero na inilipat sa iyong bank account — kinakalkula bilang Kabuuang Mga Pagbabayad na binawasan ng Kabuuang Mga Deduction. Karaniwan, ang iyong take-home pay ay nasa 75% hanggang 85% ng iyong kabuuang suweldo.